吉达联合与伊蒂哈德：名字背后的关联探秘

伊蒂哈德足球俱乐部（Al-Ittihad）：成立于1927年12月26日，球队地处沙特阿拉伯吉达，主场为阿卜杜拉国王体育城（King Abdullah Sports City），现征战沙特阿拉伯职业足球联赛。

随着 C罗加盟利雅得胜利，沙特联赛的热度空前高涨。在联赛和超级杯双杀利雅得胜利，并夺得沙特职业联赛冠军的吉达联合，也因此重新进入了人们的视野。对于“吉达联合”这个名字，许多人会感到陌生，不过，它还有另一个充满时代感的译名——“伊蒂哈德”。

如今，“伊蒂哈德”这个词可能会让许多新球迷或不关注亚洲俱乐部的球迷，第一时间想到曼城的主场名字，以及曼城背后的伊蒂哈德航空公司。当得知吉达联合的名字也可以叫做“伊蒂哈德”时，难免会联想到曼城。那么，伊蒂哈德俱乐部与曼城之间真的有关吗？

在此之前，我们需要了解“伊蒂哈德”这个词的真正含义。“伊蒂哈德”是阿拉伯语中“الإتحاد”一词的音译，“الإتحاد”的实际意思是“联盟”，也可以指“工会”。因此，为了追求信达雅的译名，结合其所在地吉达市，阿尔伊蒂哈德俱乐部如今也被广泛译为“吉达联合”（在曾经“伊蒂哈德”这个译名更加通用的时候，许多国内球迷就已经发现了“伊蒂哈德”这个词语的真实含义，故当时也有资深球迷称之为“吉达团结”）。

可能有人会发现，吉达联合队徽上印刻的英语是“ittihad”，而曼城背后的伊蒂哈德航空的英语译名却为“etihad”，加上伊蒂哈德航空也常常被称为阿提哈德航空，那么这是不是代表“伊蒂哈德”俱乐部与“伊蒂哈德”航空公司中的“伊蒂哈德”并不是同一个词呢？

其实不然，伊蒂哈德俱乐部之所以使用“ittihad”一词作为自己的官方英语译名，是参考了“الإتحاد”的罗马语转写“ittiḥād”，而伊蒂哈德航空使用“etihad”只是为了区分，两者的本意是一样的。

回到正题，伊蒂哈德俱乐部和曼城与伊蒂哈德航空是否有关系？答案是：除了名字相同，就几乎没有关系了。

很多新球迷在第一次听说伊蒂哈德俱乐部时，可能会认为伊蒂哈德俱乐部和曼城是一个集团的，伊蒂哈德俱乐部是由伊蒂哈德航空公司冠名的。实际上并非如此，吉达伊蒂哈德俱乐部成立的时间远比伊蒂哈德航空公司早，吉达伊蒂哈德成立于 1927 年，而伊蒂哈德航空公司于 2003 年成立。并且，虽然名字相同，其内涵并不一致，伊蒂哈德俱乐部之所以取名“伊蒂哈德”，是希望俱乐部的追随者永远联合在一起，而伊蒂哈德航空的取名由来仅仅只是代表阿联酋所有酋长国的联合。

不过，虽然伊蒂哈德航空与沙特伊蒂哈德俱乐部无关，但他们曾赞助过另一支沙特球队，那就是如今 C罗所在的利雅得胜利。

让我们再把目光投向伊蒂哈德俱乐部，本文目前探讨的伊蒂哈德俱乐部指的是吉达伊蒂哈德，这支俱乐部可以说是国人最熟悉的一支伊蒂哈德了。“伊蒂哈德”这个名字最初在中文互联网传播开来是在 2004 到 2005 年，当时伊蒂哈德航空还没有入驻曼城，名气还不算大，所以不会像现在这样误以为伊蒂哈德俱乐部与伊蒂哈德航空，人们提到的“伊蒂哈德”几乎只代表一个意思，便是指吉达的伊蒂哈德俱乐部。

2004 赛季亚冠，大连实德成功从小组突围，他们在淘汰赛面对的第一个对手便是吉达伊蒂哈德。首回合大连实德坐镇主场，比赛过程并不顺利，当时可以说是吉达伊蒂哈德的头号外援的克罗地亚球员卡雷维奇率先破门，下半场实德才通过邹捷的进球扳平比分。就这样，吉达伊蒂哈德带着一粒客场进球的优势回到了自己的主场，在第二回合 1-0 小胜大连实德进入亚冠四强。

如果说 2004 年吉达伊蒂哈德正式进入了国人的视野，那么 2005 年，吉达伊蒂哈德就将彻底被国人铭记。

2005 赛季亚冠，小组赛六站全胜，士气正旺的山东鲁能泰山在淘汰赛遇见了已经是亚冠卫冕冠军的吉达伊蒂哈德（按当时规则，亚冠卫冕冠军直接可以进淘汰赛，无需参加小组赛）。首回合山东鲁能主场迎敌，并且顽强地战成 1-1，次回合的事，我们都知道了，一个 2-7 的比分，震惊了全国，也成了鲁能永远的痛。

在后续比赛中，吉达伊蒂哈德更是两回合将韩国釜山偶像 7-0 血洗，极具统治力地完成了亚冠蝉联。此时，吉达伊蒂哈德成了中国球迷眼中无可争议的强队，许多人都认为 2005 年的吉达伊蒂哈德是史上最强亚洲球队，即使在今天，已经诞生了近 20 支改制后亚冠冠军的情况下，仍然有部分人持有此观点。

2012 年，作为亚冠新军的广州恒大首次亚冠参赛便取得了出线并打入亚冠八强，然而，在四分之一决赛，广州恒大竟然也与碰到了那支令人熟悉的球队——吉达伊蒂哈德。

彼时的吉达伊蒂哈德早已不是当年的亚洲宇宙队了，相反，吉达伊蒂哈德正处于债务危机之中，那几年可以说是吉达伊蒂哈德的低谷。然而由于当年的表现，许多人凭印象认为吉达伊蒂哈德仍然很强大，广州恒大凶多吉少，只有一些了解吉达伊蒂哈德真正情况的资深球迷会指出实力占优势的是广州恒大。

虽然 2012 年的吉达伊蒂哈德确实陷入危机，实力大打折扣，但凭借着以往数次参加亚冠留下的超强经验，加上自身的魔鬼主场优势，吉达伊蒂哈德顺利在首回合 4-2 占得先机。到了次回合，广州恒大也展现了自己作为中超冠军的强大水平，在上半场就打进 2 球，如果保持这个比分到终场，恒大将取得晋级。可惜，比赛第 78 分钟，当时还是小将的穆瓦拉德取得了一粒进球，最终广州恒大没能守住比分而黯然出局。吉达伊蒂哈德也成了中国球队的阴影，三次在淘汰赛面对中国球队全部晋级。不过由于 2014 年开始亚冠改制为东西亚球队只能于决赛相遇，在之后中国球队也没能有和吉达伊蒂哈德交手的机会。

如今的吉达伊蒂哈德虽然仍未摆脱债务，但是无论球队经营状况还是球队实力都比 2012 年强了不少。今日，他们时隔 14 年又一次捧起了沙特职业联赛冠军奖杯，他们也可以将“落魄豪门”这一帽子摘下了。纵然吉达伊蒂哈德很难再复刻曾经的亚冠蝉联成就，但重回正轨已然让吉达伊蒂哈德的球迷十分满意了。

当然了，在阿拉伯地区，以“伊蒂哈德”作为名称的球队可不止存在于吉达。在早期，许多阿拉伯人也怀着所有人共同团结起来，打造自己的球队的梦想，建立了一支支“伊蒂哈德”。不过，不同于其中许多球队都比较出名的一众“阿赫利”队，“伊蒂哈德”中除了吉达的那支，可以说知名度都很有限。曾经参加过亚冠的叙利亚球队阿勒颇伊蒂哈德，利比亚老牌强队的黎波里伊蒂哈德，埃及的亚历山大伊蒂哈德，也许算得上是知名度仅次于吉达伊蒂哈德的几支伊蒂哈德队了，但他们也可以说加在一起知名度都不及吉达的伊蒂哈德。

“伊蒂哈德”本身就富有积极的寓意，祝愿所有的“伊蒂哈德”也能永远保持全队上下的团结一致，永远联合。